目的 对炎症性肠病痛苦量表进行汉化，并检验中文版量表的信效度。方法 按照Brislin翻译模型将英文版炎症性肠病痛苦量表翻译成中文，并进行文化调试。采用便利抽样法，选取2022年2月—6月在厦门市某三级甲等医院消化内科就诊或住院的178例炎症性肠病患者进行调查，检验中文版量表的信效度。 结果 中文版炎症性肠病痛苦量表共1个维度，28个条目，量表总的Cronbach’s α系数为0.978，重测信度为0.68（95%CI为0.42~0.84）；量表水平的内容效度指数为0.964，条目水平的内容效度指数为0.800~1.000。该量表得分与医院焦虑抑郁量表中焦虑、抑郁分量表得分均呈正相关（r=0.712，P<0.001；r=0.601，P<0.001）。结论 中文版炎症性肠病痛苦量表具有良好的信效度，可用于评估炎症性肠病患者的疾病痛苦水平。
